1. A hierophany amounts to a "revelation of an absolute reality, opposed to the non-reality of the vast surrounding expanse".

Une hiérophanie équivaut à la « révélation d’une réalité absolue, opposée à la non réalité de la vaste étendue environnante ».

2. From Theory to Reality - WWW Ideal Position

De la théorie à la réalité - Position idéale quant au Web Système Webde diffusion des données CSO

3. There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

Ce n'est pas manquer d'optimisme que d'admettre la réalité; mais si nous ignorons la réalité, c'est le pessimisme qui remportera la partie.

4. A virtual or augmented reality headset is provided having a frame, a pair of virtual or augmented reality eyepieces, and an interpupillary distance adjustment mechanism.

L'invention concerne un casque de réalité virtuelle ou augmentée comprenant une monture, une paire d'oculaires de réalité virtuelle ou augmentée et un mécanisme de réglage de la distance interpupillaire.

5. Economic models represent a deliberate abstraction from a complex reality.

Les modèles économiques sont une représentation délibérément abstraite d’une réalité complexe.

6. It is not funding in reality, since no fund is accumulated.

En fait, il ne s'agit pas vraiment de financement puisqu'aucune caisse n'est constituée.

7. Abstruse theories devoid of reality have no place in our field.

Les théories éloignées de la réalité sont malvenues dans notre secteur.

8. The reality is that many white Americans are affable and kind.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

9. To address this challenge, researchers explored the concept of substitutional reality.

Pour résoudre ce problème, les chercheurs ont exploré le concept de réalité de substitution.

10. In reality, Bill C-293 places absolutely no limits on government spending.

́ ́ ́ En realite, le projet de loi C-293 ne restreindra aucunement les ́ ́ depenses gouvernementales.

11. free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.

remplissant certaines des conditions de bonne conduite et d'utilisation régulière du système de garanties.

12. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Si l'Union monétaire devenait une réalité, une stabilité durable serait une nécessité absolue.

13. The promise of all those...... ribbons of movies of the high school made reality

Comme dans les... films pédagogiques en physique au lycée

14. Tempor empor emporalit alit ality y of decision-making, crisis and constructing organisational reality

La temporalite de la decision, la crise et la construction de la realite organisationnelle

15. As stated by the American Red Cross, “Disasters create an abrupt change in reality”.

Comme l’indique la Croix-Rouge américaine, « les catastrophes créent un changement brutal des réalités ».

16. Thus, the iterative chain of accountability postulated by the Westminster model rarely pertains in reality.

Donc, la chaîne itérative d’imputabilité que propose le modèle de Westminster est rarement reproduite dans la réalité.

17. Armenian officials deny their responsibility for the crimes committed during the conflict, including against the population of Khojaly, airily falsifying facts and sharing their own interpretations of them, which deviate not only from reality but also from elementary logic.

Les responsables arméniens nient leur responsabilité dans les crimes perpétrés durant le conflit, notamment ceux commis contre la population de Khojaly, n’hésitant pas à dénaturer les faits et à en donner leur propre interprétation, qui est non seulement très éloignée de la réalité mais en plus dénuée de la logique la plus élémentaire.

18. But examining the course of those who had abandoned God’s ways gave him a reality check.

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.

19. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality

Les États parties, les organisations internationales et la société civile doivent travailler ensemble pour faire de cette aspiration une réalité

20. With exploitative magic, “practitioners manipulate or exploit the onlookers’ perception of reality for their own aggrandizement.”

Ceux qui pratiquent la magie d’exploitation “manipulent, ou exploitent, pour se grandir la perception que les spectateurs ont de la réalité”.

21. He had this image, this absolutely moronic image of himself that had no basis in reality.

Il se faisait une idée complètement ridicule de lui-même... une idée qui ne s'appuyait sur rien.

22. Aboriginal communities have also adapted many methods and models to suit their own cultural and social reality.

Les collectivités autochtones ont aussi adapté de nombreux modèles et méthodes à leur réalité culturelle et sociale.

23. Other major, field-based software systems include the field personnel management system, Reality, PROGEN and Sun Accounts.

Les principaux autres logiciels qui sont exploités hors Siège sont le système de gestion du personnel des missions, Reality, PROGEN et Sun Accounts.

24. "The tragedy of hunger in the midst of plenty is still a stark reality in today's world.

"La tragédie de la faim au milieu de l'abondance reste une sinistre réalité du monde actuel.

25. He twisted reality by saying that a constitutional change would be required to appoint an elected senator

Il a faussé les faits en disant qu'une modification constitutionnelle était indispensable à la nomination d'un sénateur élu

26. In reality, these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.

En réalité, ces flux de grande envergure résultent de l'accumulation de procédés minuscules dispersés sur de vastes territoires.

27. As the operating environment evolves, reclassify certain operational positions to address the new reality of passport entitlement.

Au fur et à mesure qu’évolue le contexte opérationnel, reclasser certains postes opérationnels pour répondre à la nouvelle réalité liée à l’admissibilité.

28. In reality these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.

Les interactions des humains avec la terre altèrent directement le volume et le rythme de ces échanges naturels de GES, tant dans l'immédiat qu'à long terme.

29. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

L’absence d’interface en temps réel avec le SIG a été un facteur limitant pour le système Reality.

30. History as a distorting prism Socioeconomic reality is readily accepted as a construct rather than a predetermined given.

L’histoire comme lunette déformante On admet assez volontiers que la réalité socio-économique est un «construit» et non une donnée prédéterminée.

31. In reality, the programme should be called “oil for compensation and administrative expenses”; rather than “oil for food”.

En fait, le programme devrait s’intituler « pétrole pour la compensation et les frais administratifs » et non pas « pétrole contre nourriture ».

32. In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

33. There is concern that the abstract nature of much ICT use leads to a similar abstraction of reality.

Un autre objectif consiste à voir comment les TIC peuvent améliorer la convivialité et lutter contre l'isolement.

34. More research and information is needed for these maps to reflect reality more accurately – to the extent possible.

Des recherches et informations supplémentaires sont nécessaires pour que de telles cartes donnent une image plus précise de la réalité − dans la mesure du possible.

35. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality.

Israël n’utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité.

36. Her corrupted consciousness makes her appear deformed, but allows her to see the reality for what it is.

Sa conscience corrompue la fait paraître déformée, mais lui permet de voir la réalité de ce qu’est la simulation.

37. In reality, timelines will depend on regulatory and investment decisions, and on public and consumer acceptance of products.

En réalité, les échéanciers seront déterminés par les décisions réglementaires, les décisions d’investissement et l’acceptation des produits par le public et les consommateurs.

38. In reality, John Paul II was called "conservative" because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

39. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality

Israël n'utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité

40. Students and other religious people who believe in the living reality of God and moral absolutes are being marginalized.

Les étudiants et les autres personnes religieuses qui croient en la réalité vivante de Dieu et aux impératifs moraux sont marginalisés.

41. The adoption of primary health care strategies, as recommended by the Alma-Ata Conference, has been a reality since

L'adoption de stratégies des soins de santé primaires, telles qu'elles ont été recommandées par la Conférence d'Alma-Ata, est une réalité depuis

42. Maps are powerful tools in abstracting reality since they help in the interpretation of very complex situations very efficiently.

L’abstraction de la réalité fait des cartes des instruments puissants dans la mesure où elle aide à interpréter très efficacement des situations très complexes.

43. (Volume 2, page 319) So we can confidently conclude that the Flood legends confirm the reality of the Biblical account.

(Volume 2, page 319). Nous pouvons donc en toute confiance conclure que les légendes sur le déluge confirment la véracité du récit biblique.

44. In reality, most drug users have a story, whether it's childhood trauma, sexual abuse, mental illness or a personal tragedy.

En réalité, la plupart des toxicomanes ont une histoire, que ce soit un traumatisme de l'enfance, des abus sexuels, une maladie mentale ou une tragédie personnelle.

45. Only now have advances in microelectronics performance, software techniques, standards and digital communications allowed multimedia systems to become a reality.

Ce n'est qu'à présent que les progrès de la performance de la microélectrique, des techniques de logiciels, des normes et des communications numériques ont permis aux systèmes multimédias de voir le jour.

46. A split decision would suggest that neither bettor’s understanding of reality is perfectly accurate and that the truth lies somewhere between.

Une décision mitigée permettrait de suggérer qu'aucun des parieurs ne se fait une idée parfaitement exacte de la réalité, et que la vérité se situe dans l'entre-deux.

47. In other words, faced with the harsh reality of a profit-oriented society, this report will make absolutely no difference at all.

C'est dire que, face à l'âpre réalité d'une société tournée vers le profit, ce rapport restera impuissant.

48. The Union has to adjust the resources allocated by the instruments of the cohesion policy to the reality of an enlarged Europe.

L'Union doit ajuster les ressources allouées par les instruments de la politique de cohésion aux réalités d'une Europe élargie.

49. Is not their role quite the contrary, that is, to bring out all the aspects of a reality, even the most tragic ones, to approach them in an ever more profound and objective way, of a reality where misery unfortunately exists and the sin of selfishness spreads, in short, the multiple wounds that bleed in the heart of the great human family, but also of a reality where positive accomplishments appear, the signs of renewal and the reasons for hope?

Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?

50. “Later, the prophets of Israel . . . , in about the seventh and sixth centuries B.C., made this tribal God a symbol for the absolutely indescribable reality.”

“ Plus tard, les prophètes d’Israël [...], vers les VIIe et VIe siècles avant notre ère, firent de ce Dieu tribal un symbole de l’Être suprême et inexprimable. ”

51. However, as we have been arguing for the past year, the trade deficit that we agonise over is simply not reflective of today’s reality.

Cependant, comme nous le soutenons depuis un an, ce déficit qui nous angoisse tant ne reflète tout simplement plus la réalité contemporaine.

52. verification of the reality of deliverables (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot

vérification de la réalité des produits à fournir (services, travaux, fournitures, etc.) par rapport aux plans, factures, documents d'acceptation, rapports d'expertise etc., et, le cas échéant, vérification sur place

53. verification of the reality of ‘deliverables’ (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;

vérification de la réalité des «produits à fournir» (services, travaux, fournitures, etc.) par rapport aux plans, factures, documents d'acceptation, rapports d'expertise etc., et, le cas échéant, vérification sur place;

54. Sentience is an objective reality of the world, notwithstanding the problems our current physics and philosophy of mind may have in accounting for it.

La sensibilité est une réalité objective du monde. Qu'à ce jour la physique et la philosophie de l'esprit aient du mal à en rendre compte n'y change rien.

55. Notwithstanding important advances, peacekeeping operations continue to face myriad challenges in making protection a meaningful, consistent and systematic reality in their day-to-day work.

Malgré de grands progrès accomplis, les opérations de maintien de la paix continuent de se heurter, au quotidien, à de nombreuses difficultés lorsqu’elles tentent d’assurer la protection des civils de manière utile, cohérente et rigoureuse.

56. In reality, however, the unemployment that people actually sense is measured to be at a much higher level than that provided by the above figures

Pourtant, ces chiffres ne rendent pas compte de la perception de la population, pour laquelle le chômage est une réalité très présente

57. (a) verification of the reality of "deliverables" (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;

a) vérification de la réalité des produits à fournir (services, travaux, fournitures, etc.) par rapport aux plans, factures, documents d'acceptation, rapports d'expertise, etc., et, le cas échéant, sur place;

58. This unrepeatability concerns the human individual, not taken abstractly, but immersed in the historical, ethnic, social and above all cultural reality that distinguishes him in his individuality.

Ce caractère unique concerne l’individu humain, non pas pris abstraitement, mais plongé dans la réalité historique, ethnique, sociale et surtout culturelle, qui le caractérise dans sa singularité.

59. The Night's Dawn Trilogy books by Peter F. Hamilton, consisting of The Reality Dysfunction, The Neutronium Alchemist and The Naked God, are set in the year 2611.

L'action de la trilogie L'Aube de la nuit de Peter F. Hamilton composée de Rupture dans le réel, L'Alchimiste du Neutronium et de Le Dieu nu se situe en 2611.

60. The author argues that many of the difficulties organizations encounter stem from the reality that horizontal government represents an aberration from the dominant hierarchical public service model.

D’après l’auteur, nombre des difficultés auxquelles ceux-ci se heurtent tiennent au fait que le gouvernement horizontal est une aberration par rapport au modèle de hiérarchie dominante du secteur public.

61. Given the present reality of university funding mechanisms and reward systems, external help is required to bridge the gap between the academic environment and the world of practice.

Étant donné la conjoncture actuelle des mécanismes de financement des universités et des systèmes de récompense, un apport externe s’impose pour combler le vide entre l’environnement académique et le monde de la pratique.

62. The government of Ghana should address underlying causes of child labor through cash transfer programs, appropriate youth employment options, and measures to make free primary education a reality.

Le gouvernement du Ghana devrait lutter contre les causes profondes du travail des enfants à travers des programmes de transfert de fonds, des possibilités d'emploi approprié pour les jeunes ainsi que des mesures pour faire de l'enseignement primaire gratuit une réalité.

63. In reality, then, it is children who are by nature more vulnerable and not in a position to insist on safe sex or to repel a violent aggressor

En réalité, ce sont donc les enfants qui sont par nature les plus vulnérables et ne sont pas en mesure d'exiger des rapports protégés ou de repousser un agresseur violent

64. He also has made a guest appearance in an episode of Logo's reality series, Pretty Hurts, which documents the life and career of celebrity medical aesthetician Rand Rusher.

Elle fait également une apparition dans un épisode de la série Logo Pretty Hurts, qui documente la vie et la carrière de la célébrité et chirurgien esthétique Rand Rusher.

65. More lenient in reality than his advisers and the Assembly, he remained a moderate even after the border was set aflame by American raids, restraining Upper Canadians from retaliation.

Plus indulgent, en réalité, que ses conseillers et les membres de l'Assemblée, il reste un modéré même après que la frontière soit mise à feu par les raids américains, et empêche alors toutes représailles du Haut-Canada.

66. You would deny me a chance at redemption?

Tu me refuserais une chance de me refaire?

67. The creation, through education and life-long learning, of mechanisms for filtering information and checking 'knowledge` is absolutely essential given that the information society is now an all-powerful reality.

Il est tout à fait indispensable d'élaborer, grâce à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, des mécanismes de filtrage de l'information et de contrôle des «connaissances», car la société cognitive et de l'information est déjà une réalité omniprésente.

68. Access to programmer interface has been denied.

Accès à l'interface du programmeur refusé.

69. To achieve this, we need ambitious policies in the areas of direct payments, market management - including up-to-date intervention prices - and rural development, thus adapting the CAP to the new reality.

Pour cela, il nous faut des politiques ambitieuses dans les domaines des paiements directs, de la gestion du marché - y compris des prix d'interventions actualisés - et du développement rural, c'est-à-dire adapter la PAC à la nouvelle réalité.

70. We should have had thirty seconds of alarm to vacate the WOC before the first of the bottles blew but, in reality, we only had enough time to do what was absolutely essential.

Nous aurions dû disposer d’un délai de 30 secondes d’alerte pour évacuer le CO Ere avant que la première des deux bouteilles ne sevide mais, en réalité, nous avons eu tout juste assez de temps pour faire ce qui était absolument essentiel.

71. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf pourra plus nier son innocence.

72. Whereas the structures policy must contribute towards helping farmers adapt to the new market reality and towards alleviating the effects which the new market and prices policy may have, in particular, on agricultural income;

considérant que la politique des structures doit contribuer à aider les agriculteurs à s'adapter aux nouvelles réalités du marché et à atténuer les effets que la nouvelle politique de marché et des prix peut avoir, en particulier, sur les revenus agricoles;

73. In reality, the distinction between the abortionist and the politician is almost nominal: One, a murderer, is guilty of directly procuring abortions; the politician, makes it legally possible for the genocide to continue unabated.

En réalité, la distinction entre l'avorteur et le politicien est presque une question de termes: l'avorteur, un assassin, est coupable de procurer directement des avortements; le politicien, lui, assure les conditions juridiques qui permettent au génocide de continuer avec une égale intensité.

74. Exemptions invoked For each request, indicate the exemptions invoked to deny access.

Exceptions invoquées Pour chaque demande, indiquer les exceptions invoquées pour justifier un refus de communication.

75. Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.

Inconvénients La partie conciliante peut manquer une occasion de parvenir à un règlement satisfaisant du conflit.

76. Although we can talk about a slightly downward trend in recent years and an increase in the percentage of people cured of chemo-resistant tuberculosis, the absolute figures remain alarming and they reflect a tragic reality.

Bien que nous constations une légère tendance à la baisse ces dernières années et une augmentation du pourcentage de personnes ayant pu être guéries de la variante pharmacorésistante de la tuberculose, les chiffres absolus demeurent alarmants et reflètent une réalité tragique.

77. BST does not deny that it actually increased those prices by 3.5%.

Celle-ci ne conteste pas avoir effectivement augmenté lesdits prix de 3,5 %.

78. Various Member States are currently performing gymnastics with their accounts in order to meet the EMU criteria, but this has absolutely nothing to do with genuine convergence, as we shall see once EMU is a reality.

Plusieurs États membres se livrent aujourd'hui à des tours de passe passe comptables pour satisfaire aux normes et critères de Maastricht. Mais cela n'a rien de commun avec une convergence réelle.

79. The 3300° Celsius oxygen-acetylene flame – twice as hot as prevailing welding technology – greatly assisted in the mass production of ships and heavy industrial equipment and was integral in making the automobile assembly line a reality.

La flamme produite par l’oxygène et l’acétylène atteint 3 300° Celsius – deux fois plus que la flamme produite par la technologie du soudage de l’époque – et contribue grandement à la production de masse de bateaux et d’équipement industriel lourd, en plus de lancer la chaîne de montage dans l’industrie de l’automobile.

80. As such abrupt changes are not reasonable and do not reflect reality in the field, an alternative approach based on the limit equilibrium principle is proposed for the evaluation of the stability of anchor-reinforced slopes.

Comme de tels changements abruptes ne sont pas raisonnables et ne reflètent pas la réalité sur le terrain, on propose une approche alternative basée sur le principe d'équilibre limite pour l'évaluation de la stabilité des talus armés par des ancrages.